(Début de citation)
De : Pierre-Paul Fourcade <penadomf@msn.com>
Envoyé : dimanche 24 novembre 2024 22:02
À : Xavier MEYER ; Autres membres du bureau de
La SVAADE ; C.F.
Objet : RE: Pour servir d'extrait de l'état de diagnostic de Monsieur PAQUIN sur le manoir de La Chaslerie.
Merci pour ces remarques qui confirment une fois de plus que, chaque fois que l'on relit ce genre de texte, on trouve toujours des choses qui sont en effet à rectifier. C'est un phénomène curieux, que j'avais pu observer lors de multiples relectures du projet d'"étude PAQUIN".
Je réponds
en gras souligné ci-après.
___________________________________________________________________________________________________
De : Xavier MEYER
Envoyé : dimanche 24 novembre 2024 21:21
À : Jean THUAUDET
Cc : Autres membres du bureau de
La SVAADE ; Pierre-Paul Fourcade <penadomf@msn.com>; C. F.
Objet : Pour servir d'extrait de l'état de diagnostic de Monsieur PAQUIN sur le manoir de La Chaslerie.
Cher ami
Suite à votre envoi de la version 14 je vous adresse mes observations pour essayer de contribuer à la sortie de la version finale.
Ces observations sont en général sur des points mineurs.
Je me suis cantonné au nouveau texte sans revenir, encore, sur le texte initial de Monsieur PAQUIN.
J'ai ainsi sauté les pages 17 à 92, hormis une exception sur laquelle je suis tombé par hasard.
Mais, j'ai parcouru les textes de présentation.
- Après la couverture et avant le sommaire, je trouve qu'il y a beaucoup de pages blanches.
C'est fait exprès. On s'est inspiré de ce qui se pratique en matière d'édition de livres.
- Pour le Sommaire : le B est plus petit que les autres lettres capitales, me semble-t-il.
En effet, ce serait à corriger.
- Concernant la citation de DUBY, je m'étonne qu'il n'y ait pas de virgule après le mot "patience", avant le mot "mais".
C'est une citation trouvée en ligne sous cette forme. Comme vous évoquez plus loin une histoire de virgules autour de "mais", je prie Guillaume de nous expliquer les bons usages. Selon moi, "mais" comme "et" n'appellent pas de virgule(s) autour d'eux.
- Il n'y a pas de numérotation des pages avant la page 9...
C'est fait exprès. On s'est inspiré de ce qui se pratique en matière d'édition de livres.
- page 16, dans le titre "B" (De la vente ...), la fin est bizarre : "... - la famille Levêque" Il convient, soit de supprimer le tiret avant "la famille ..." et de le remplacer par deux points comme c'était le cas dans des versions précédentes, soit, ce qui serait sans doute mieux, mettre un tiret précédé et suivi d'un blanc, et à la suite la famille Levêque, ce qui pourrait donner : ... XXème siècle - La famille Levêque
On est d'accord, j'ai traité le point après passage de la "voiture-balai" (texte joint).
j'ai relevé page 80, note 87, qu'il serait préférable de mettre, comme c'est le cas dans le texte original en béarnais, une virgule après "Qui s'y frotte s'y pique".
Problématique des virgules autour des conjonctions de coordination. Je laisse Guillaume statuer.
- page 93, alinéa 2, ligne 2, mettre une virgule après "concert de qualité"...
Même remarque.
- page 94, alinéa 1er in fine : je m'interroge comme d'autres sur la définition d'"art vivant" ou mort ...
Demandez donc sa réponse à l'administration dont nous avons grand besoin des subventions, faute de quoi les considérations les plus savantes tourneraient court, au moins pour ce qui concerne La SVAADE et à mon humble avis.
alinéa 3, 2ème ligne, pour éviter une répétition, remplacer "le projet en question" par : ce projet.
En effet.
- page 95, après le "a) Au rez ...", le blanc est trop grand par rapport à celui se trouvant après le b).
En effet.
La phrase commençant par "Le foyer d'accueil ..." est mal introduite et doit être tournée de telle sorte qu'on la comprenne sans avoir à scruter le plan.
OK mais veuillez proposer une meilleure rédaction.
- page 97, la taille des blancs avant et après D3 n'est pas équilibrée. Il en est de même pour ceux après chaque sous-titre du a).
En vérité, le résultat est assez miraculeux compte tenu des énormes difficultés rencontrées pour gérer, avec les moyens du bord, les problématiques en question. Je remercie chaudement Jean THUAUDET qui n'a ménagé ni son temps, ni ses efforts face à des outils rebelles et plusieurs interlocuteurs vigilants, l'un au moins de ces derniers étant en outre, je crois, connu pour son niveau d'exigence peu commun.
- page 99, même observation pour les blancs avant et après D4.
Dans le contexte humain et technique rappelé ci-dessus, les auteurs ont pensé bien faire en mettant en évidence les débuts de laïus relatifs, respectivement, au gros œuvre et au second œuvre.
- page 100, alinéa 1er, 3ème ligne, espacer les mots "de" et "qualité".
En effet.
Même observation que supra pour les blancs avant le premier alinéa, entre le deuxième et le troisième alinéa, et également avant l'avant-dernier alinéa.
Même motif, même punition.
- page 110, une suggestion ? : trouver une formule pour faire passer que La Chaslerie c'est du beau pour faire du beau. "La Chaslerie, un bel écrin pour cultiver et communiquer le beau". Si l'idée était retenue, je fais confiance à Guillaume pour trouver mieux.
Pour ma part, je ne vois pas de quelle page vous parlez. Mais je suis bien sûr d'accord pour que Guillaume améliore une prose parfois lourdingue (si je puis me permettre cette appréciation...).
J'ai vu que Guillaume avait formulé des observations. Je ne les ai pas intégrées pour ce qui précède. Je vous laisse donc le soin de comparer et arbitrer le cas échéant.
C'était l'objet du passage de la voiture-balai : retenir toutes les suggestions qui paraissent le mériter.
Amicalement.
Itou.
X. MEYER.
___________________________________________________________________________________________________
De : Pierre-Paul Fourcade <penadomf@msn.com>
Envoyé : dimanche 24 novembre 2024 21:00
À : Jean THUAUDET
Cc : Guillaume BEESAU ; "Cambérabéro"
Objet : Pour la V15 : résultat du passage de la voiture-balai.
Cher Jean,
Ecce !
Voici donc les
remarques qui resteraient à prendre en compte à cette heure, quel qu'en soit l'émetteur (Guillaume, "Cambérabéro" ou moi).
Après que j'ai relu l'ensemble des courriels échangés entre nous depuis le 19/11/24.
Amicalement,
PPF
___________________________________________________________________________________________________
De : Pierre-Paul Fourcade <penadomf@msn.com>
Envoyé : dimanche 24 novembre 2024 17:19
À : Jean THUAUDET
Objet : RE: V14
Merci beaucoup.
Je compte passer la voiture-balai pour récupérer toutes les remarques qui seraient encore en rade, qu'elles aient été émises par Guillaume, "Cambérabéro" ou moi, notamment depuis hier matin. Je tâcherai de vous transmettre le résultat de cette collecte dans les meilleurs délais.
Il y aura également les remarques de Xavier à prendre en compte.
De votre côté, pouvez-vous nous dire :
- à quelle date au plus tôt pourraient être édités
8 premiers exemplaires, même imparfaits, destinés à être distribués, principalement, aux membres du bureau de
La SVAADE ?
- jusqu'à quelle date au plus tard l'éditeur accepterait le fichier final pour que nous disposions d'une édition de
150 exemplaires pour la mi-décembre ?
___________________________________________________________________________________________________
De : Jean THUAUDET
Envoyé : dimanche 24 novembre 2024 17:03
À : Pierre-Paul Fourcade <penadomf@msn.com>
Objet : V14
Pierre-Paul,
Voici la V14, normalement avec les remarques de Guillaume, et sans doute partiellement les vôtres.
Bonne lecture
Jean Thuaudet
(Fin de citation)
